1 00:00:33,478 --> 00:00:35,187 La historia de la semana. 2 00:00:35,188 --> 00:00:35,980 Ah... 3 00:00:35,981 --> 00:00:39,000 Aquí va: 4 00:00:41,486 --> 00:00:46,490 Hace 5 años, cuando tenía 21... 5 00:00:46,491 --> 00:00:52,413 Convertirse en vegetariano fue una tendencia importante. 6 00:00:52,414 --> 00:00:57,626 Así que me hice vegetariano. campamento durante cuatro días. 7 00:00:57,627 --> 00:01:01,213 Nada más llegar dimos un paseo. 8 00:01:01,214 --> 00:01:05,927 El guía señaló un trébol y dijo... 9 00:01:05,928 --> 00:01:10,807 'Podemos comer esto' y nos lo comimos. 10 00:01:10,808 --> 00:01:15,227 Luego algunas personas lo probaron. 11 00:01:15,228 --> 00:01:18,647 Tenía un sabor extraño y amargo... 12 00:01:18,648 --> 00:01:22,026 Pero pensamos que fue una buena experiencia... 13 00:01:22,027 --> 00:01:25,237 Pero no nos dieron nada de comida. 14 00:01:25,238 --> 00:01:28,532 Cuando preguntamos por la noche por que no hay comida... 15 00:01:28,533 --> 00:01:31,469 Él dijo: "¿No comiste las plantas durante la caminata? 16 00:01:32,955 --> 00:01:36,891 - ¿Quién? ¿Quién? - ¡Qué! 17 00:01:37,042 --> 00:01:39,335 El maldito guía dijo: 18 00:01:39,336 --> 00:01:42,188 "¿No comiste la hierba durante nuestro paseo?" 19 00:01:49,972 --> 00:01:51,406 ¡Déjalo ir! 20 00:01:56,144 --> 00:01:59,372 Coproductor Seok-bin JANG 21 00:02:00,482 --> 00:02:04,210 ¡Ayúdame! 22 00:02:05,779 --> 00:02:07,780 ACOSADO 23 00:02:07,781 --> 00:02:09,490 ¿Cuántas veces te lo dije? 24 00:02:09,491 --> 00:02:12,493 Las familias de bajos ingresos pueden recibir hasta 30.000 dólares. 25 00:02:12,494 --> 00:02:15,705 Pero no tienes ingresos entonces el máximo es $20,000. 26 00:02:15,706 --> 00:02:18,875 Pero dijiste que podía. Ya me mudé. 27 00:02:18,876 --> 00:02:21,794 Ese fue el máximo. 28 00:02:21,795 --> 00:02:25,089 De todos modos, no podemos prestarte 30.000 dólares. Así que pídemelo prestado a alguien. 29 00:02:25,090 --> 00:02:27,591 Si pudiera, ¿por qué pediría un préstamo? 30 00:02:27,592 --> 00:02:29,010 Luego muévete a un lugar diferente. 31 00:02:29,011 --> 00:02:34,515 Pero pagué el depósito. ¡Y moví mis cosas! 32 00:02:34,516 --> 00:02:37,393 Así que intenta pedir prestado a otra persona. 33 00:02:37,394 --> 00:02:40,396 ¡Quién le prestaría dinero a una anciana soltera! 34 00:02:40,397 --> 00:02:43,607 Deberías haberte asegurado antes de firmar el contrato de arrendamiento 35 00:02:43,608 --> 00:02:46,110 ¡Pero dijiste que podía tener el dinero! 36 00:02:46,111 --> 00:02:48,421 ¡Nunca dije eso! 37 00:02:52,617 --> 00:02:54,344 señora 38 00:02:59,917 --> 00:03:03,645 Hola? deja de llamar por favor 39 00:03:08,926 --> 00:03:13,070 estaré fuera por un segundo Si el gerente pregunta por mí... 40 00:03:13,138 --> 00:03:15,639 Por favor, váyase ahora, señora. 41 00:03:15,640 --> 00:03:18,075 Siguiente mostrador, por favor. 42 00:03:23,648 --> 00:03:25,357 Estoy trabajando. 43 00:03:25,358 --> 00:03:30,071 Lo siento, pero siempre estás tan ocupado. 44 00:03:30,072 --> 00:03:33,365 Y nunca respondes ¿No puedes venir de visita? 45 00:03:33,366 --> 00:03:35,385 Tengo que irme. 46 00:03:40,165 --> 00:03:43,601 ¿No pueden verme con seguridad? 47 00:03:43,877 --> 00:03:47,689 Por supuesto. Estrictamente confidencial. 48 00:03:48,590 --> 00:03:52,319 Se ven bien. 49 00:03:52,385 --> 00:03:54,529 Tienes razón... 50 00:03:54,680 --> 00:03:55,888 ¿Disculpe? 51 00:03:55,889 --> 00:04:00,910 Los amigos de la víctima los vieron. molestándola en un club nocturno. 52 00:04:01,103 --> 00:04:03,120 ¿No es eso todo lo que necesitas? 53 00:04:03,605 --> 00:04:07,399 Pero no presenciaron el asalto. Por eso necesitamos su declaración. 54 00:04:07,400 --> 00:04:11,338 Pero no obtuve una buena mira sus caras... 55 00:04:13,115 --> 00:04:14,907 Sólo intenta recordar. 56 00:04:14,908 --> 00:04:17,201 Son ellos, pero no tenemos pruebas. 57 00:04:17,202 --> 00:04:19,011 ¡Sargento Choi! 58 00:04:20,789 --> 00:04:22,557 Lo siento, señora. 59 00:04:25,127 --> 00:04:27,003 - No tiene el anillo. - ¿Un anillo? 60 00:04:27,004 --> 00:04:33,067 Sí, uno de ellos tenía un anillo con una calavera. 61 00:04:36,013 --> 00:04:39,223 el medico lo dijo También parecía un anillo. 62 00:04:39,224 --> 00:04:42,643 Pero es difícil decir la forma. en múltiples heridas. 63 00:04:42,644 --> 00:04:43,728 No me contactes más. 64 00:04:43,729 --> 00:04:46,438 - Pero si recuerdas... - Entonces te llamaré. 65 00:04:46,439 --> 00:04:48,375 ¡Pero es poco probable! 66 00:05:10,172 --> 00:05:15,777 ¡Bastardos! ¿Por qué no lo admites? ¡Lo hiciste! 67 00:05:18,263 --> 00:05:20,990 ¡Los mataré a todos, bastardos! 68 00:05:21,767 --> 00:05:23,184 - ¡Por favor cuéntamelo todo! - ¡Por favor! 69 00:05:23,185 --> 00:05:25,202 Dijiste que los viste... 70 00:05:27,773 --> 00:05:31,626 ¡Por favor cuéntamelo todo! ¡Los viste! 71 00:05:32,778 --> 00:05:38,199 ¡Los viste! ¡Por favor, di lo que pasó! 72 00:05:38,200 --> 00:05:42,637 ¡Los viste! ¡Por favor! 73 00:05:57,510 --> 00:06:02,514 no nos volvamos a encontrar Tengo amigos realmente aterradores... 74 00:06:02,515 --> 00:06:06,035 Joder a una perra no es nada 75 00:06:17,530 --> 00:06:20,842 - ¿Te dijeron algo? -No 76 00:06:20,909 --> 00:06:23,553 ¿Quieres entrar y hablar? 77 00:06:24,537 --> 00:06:26,138 No. 78 00:06:47,060 --> 00:06:49,561 - Has vuelto - ¿Ella todavía está aquí? 79 00:06:49,562 --> 00:06:54,776 Todo está listo. Haga que su arrendador firme esto. 80 00:06:54,777 --> 00:07:02,777 ¡Muchas gracias! Muchas gracias. ¡Gracias! 81 00:07:04,161 --> 00:07:05,870 ¿Qué pasó? 82 00:07:05,871 --> 00:07:10,392 - ¿Qué le dijiste al gerente? - No dije nada sobre ti. 83 00:07:11,376 --> 00:07:13,961 Ji-soo, hablas como si Cometí un error. 84 00:07:13,962 --> 00:07:17,674 Por supuesto que no, simplemente me sentí muy mal por ella. 85 00:07:17,675 --> 00:07:23,821 ¿Eres cercano al gerente? ¿O cerrar con todos tus superiores varones? 86 00:07:23,972 --> 00:07:25,597 ¡Ten cuidado! 87 00:07:25,598 --> 00:07:30,703 Hay un límite hasta dónde puede coquetear ir al mundo financiero. 88 00:07:44,993 --> 00:07:47,929 Ji-soo... 89 00:07:49,832 --> 00:07:53,768 Lo siento mucho. ¿Una copa esta noche? 90 00:07:59,717 --> 00:08:02,860 Ok, hagamos las paces. ¿Adonde? 91 00:08:16,358 --> 00:08:18,167 ¿Hola? 92 00:08:19,069 --> 00:08:20,878 ¡Hola! 93 00:09:18,503 --> 00:09:20,438 ¿Qué tal...? 94 00:09:36,146 --> 00:09:37,955 ¡Señora CHUNG! 95 00:09:39,316 --> 00:09:40,875 ¡Salir! 96 00:09:45,238 --> 00:09:47,340 Tómate unas vacaciones. 97 00:10:05,843 --> 00:10:07,694 ¿Quién es? 98 00:10:11,473 --> 00:10:15,285 - ¿Quién es? - El superintendente. 99 00:10:16,353 --> 00:10:20,498 - No reconozco tu voz. - Soy superintendente. 100 00:10:23,360 --> 00:10:24,485 ¿Qué es? 101 00:10:24,486 --> 00:10:28,798 Tu buzón está muy sobrecargado 102 00:11:02,816 --> 00:11:04,959 De vacaciones 103 00:11:32,137 --> 00:11:36,849 Hasta hace 10 años, Los barcos entraban dos veces al día. 104 00:11:36,850 --> 00:11:40,227 Ahora sólo quedan 9 personas. 105 00:11:40,228 --> 00:11:44,374 ¿A quién vas a visitar en la isla Moo-do? 106 00:11:48,862 --> 00:11:51,464 Mi abuelo vivía allí. 107 00:11:51,865 --> 00:11:56,803 - ¿Cómo se llamaba? - Suk-hwan KIM. 108 00:11:56,870 --> 00:12:01,874 ¡Lo sabía! Eres Hae-won, ¿verdad? ¡Pensé que eras tú! 109 00:12:01,875 --> 00:12:05,878 ¿Acuérdate de mí? Por supuesto que no. 110 00:12:05,879 --> 00:12:10,883 Eras tan bonita en aquel entonces... ¡Todavía es muy bonita! 111 00:12:10,884 --> 00:12:13,695 ¿Estás casado? 112 00:12:15,472 --> 00:12:19,409 ¡Por supuesto que lo eres! No lo soy. 113 00:13:19,536 --> 00:13:21,679 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 114 00:13:28,671 --> 00:13:30,546 - Eres Hae-won, ¿verdad? - Sí. 115 00:13:30,547 --> 00:13:31,964 ¿De verdad Hae-won? 116 00:13:31,965 --> 00:13:36,052 No la toques con esas manos sucias. 117 00:13:36,053 --> 00:13:38,112 ¡Lo siento! 118 00:13:38,471 --> 00:13:42,992 - Realmente eres Hae-won, ¿verdad? - Sí, realmente soy Hae-won. 119 00:13:43,686 --> 00:13:46,788 ¡Eres tú! ¡Hae-ganó! 120 00:13:47,397 --> 00:13:49,499 Bueno, me voy 121 00:13:57,074 --> 00:13:59,075 ella esta aqui 122 00:13:59,076 --> 00:14:01,994 ¿Quién? ¿La nieta de Kim? 123 00:14:01,995 --> 00:14:03,930 ¿Eres Hae-won? 124 00:14:04,998 --> 00:14:10,086 Eres tú, está bien. No has cambiado ni un poco. 125 00:14:10,087 --> 00:14:11,212 ¿Recordarnos? 126 00:14:11,213 --> 00:14:16,718 Tan bonito y blanco ¿Es por beber? ¿El agua de Seúl? 127 00:14:16,719 --> 00:14:20,237 - Así es. - Por supuesto. 128 00:14:20,388 --> 00:14:24,100 Ese es mi esposo ¿Recuerdas? Man-jong. 129 00:14:24,101 --> 00:14:28,520 Ese es su hermano, Chul-jong. Man-jong y Chul-jong. 130 00:14:28,521 --> 00:14:34,526 Oh por favor no los llames por sus nombres así. 131 00:14:34,527 --> 00:14:38,322 ¿Por qué viniste aquí de vacaciones? Aquí no hay nada... 132 00:14:38,323 --> 00:14:42,534 A la gente de la ciudad le gusta venir a... 133 00:14:42,535 --> 00:14:46,455 Aire fresco y agua en vacaciones. 134 00:14:46,456 --> 00:14:48,975 ¡Esto no es una atracción turística! 135 00:14:50,335 --> 00:14:53,337 - ¿Cuándo volverás? - Me quedaré aproximadamente una semana. 136 00:14:53,338 --> 00:14:56,048 Cambiarás de opinión en un día. 137 00:14:56,049 --> 00:14:59,986 De vuelta al trabajo Si llueve, las patatas se pudrirán. 138 00:15:01,429 --> 00:15:03,573 ¿No vienes? 139 00:15:04,057 --> 00:15:06,659 Bok-nam, ven y ayuda. 140 00:15:07,060 --> 00:15:10,079 Después de llevar a Hae-won a su casa. 141 00:15:11,564 --> 00:15:15,067 ¿Qué es Chul-jong y eso? ¿Viejo masticando? 142 00:15:15,068 --> 00:15:16,360 ¿No lo sabes? 143 00:15:16,361 --> 00:15:22,216 Se llama hoja de bozo porque conviértete en un bozo masticándolo. 144 00:15:49,519 --> 00:15:50,828 Aquí. 145 00:15:52,189 --> 00:15:54,040 Hace calor, ¿no? 146 00:15:57,194 --> 00:16:01,756 ¿Recordar? Eso lo escribimos allí. 147 00:16:02,199 --> 00:16:05,635 Tu abuelo se enojó muchísimo. 148 00:16:05,703 --> 00:16:07,637 ¿Mamá? 149 00:16:10,207 --> 00:16:14,352 Continúa Saluda a la amiga de mamá. 150 00:16:14,502 --> 00:16:17,647 Ven aquí ¿Cómo te llamas? 151 00:16:24,930 --> 00:16:29,141 Yeon-hee no lo sé cómo actuar con los demás. 152 00:16:29,142 --> 00:16:31,160 ¿En qué grado está ella? 153 00:16:31,854 --> 00:16:35,665 Tiene 10 años, pero no va a la escuela. 154 00:16:36,149 --> 00:16:39,252 Quiero enviarla. 155 00:16:39,737 --> 00:16:44,882 Pero Man-jong y su tía no piensan las niñas necesitan educación. 156 00:16:46,159 --> 00:16:51,264 Dijo que si ella recibe educación, ella huirá de nosotros. 157 00:16:52,666 --> 00:16:55,167 ¿Quién no envía a los niños a la primaria? escuela estos días? 158 00:16:55,168 --> 00:16:57,169 Incluso envían a los niños a estudiar. en el extranjero en el jardín de infantes. 159 00:16:57,170 --> 00:16:59,188 ¿En realidad? 160 00:16:59,882 --> 00:17:03,318 Espero poder enviarla a la escuela el próximo año. 161 00:17:04,261 --> 00:17:10,325 ella va a la escuela leer libros estos días. 162 00:17:10,558 --> 00:17:13,686 Entonces me preguntaba... 163 00:17:13,687 --> 00:17:16,706 Han pasado 15 años desde el abuelo falleció. 164 00:17:17,190 --> 00:17:19,792 ¿Cómo es este lugar tan limpio? 165 00:17:21,987 --> 00:17:24,922 ¡Adivina! 166 00:17:24,990 --> 00:17:31,721 Pasé tres días enteros limpiando este lugar. 167 00:17:33,290 --> 00:17:37,143 ¿Gracias decías? 168 00:17:37,210 --> 00:17:38,711 ¿Eh? 169 00:17:38,712 --> 00:17:42,423 ibas a decir ¿Algo sobre Yeon-hee? 170 00:17:42,424 --> 00:17:45,527 No es nada. Acabas de llegar. 171 00:17:45,593 --> 00:17:50,156 Debes estar muriendo de hambre Iré a buscar algo de comida. 172 00:18:33,641 --> 00:18:35,768 Voy a ir a pescar de noche con Yeon-hee. 173 00:18:35,769 --> 00:18:38,062 - ¿En realidad? - Sí. 174 00:18:38,063 --> 00:18:40,998 Siempre vuelves con las manos vacías. 175 00:18:44,486 --> 00:18:47,797 ¿Te encanta ir a pescar con papá? 176 00:20:13,575 --> 00:20:18,012 - ¿El vago no duerme? - ¿Has vuelto? 177 00:20:19,581 --> 00:20:23,601 ¿Fue divertido? ¿Captaste algo? 178 00:20:38,391 --> 00:20:42,186 ¿Cómo puede un isleño ser tan malo pescando? 179 00:20:42,187 --> 00:20:44,981 No pescaste durante más de 2 semanas. 180 00:20:44,982 --> 00:20:49,110 ¿Para que puedas echarte un cerdo si los atrapo? 181 00:20:49,111 --> 00:20:54,716 No sólo yo Yeon-hee, tú, y ese hermano tuyo. 182 00:21:03,125 --> 00:21:08,062 ¿No te dije que mostraras respeto? ¿Hablando de mí y mi familia? 183 00:21:08,630 --> 00:21:15,152 Incluso los perros y los cerdos aprenden si les ganan ¿Por qué no a ti? 184 00:21:37,034 --> 00:21:40,470 ¿Eres un perro? No comas en el suelo. 185 00:22:22,204 --> 00:22:25,206 Por eso necesitas un hombre cerca. 186 00:22:25,207 --> 00:22:28,209 Ni siquiera una docena de mujeres pueden hacer eso. 187 00:22:28,210 --> 00:22:30,211 ¡Maldita sea! 188 00:22:30,212 --> 00:22:35,007 ¿Sobrino? ¿Puedes arreglar nuestro cobertizo después de esto? 189 00:22:35,008 --> 00:22:36,008 Seguro. 190 00:22:36,009 --> 00:22:39,887 - ¿Qué tal nuestra puerta? - Seguro. 191 00:22:39,888 --> 00:22:41,889 Hágalo usted mismo. 192 00:22:41,890 --> 00:22:46,102 Mi sobrino se está muriendo haciendo todo el trabajo. 193 00:22:46,103 --> 00:22:47,228 ¡Maldita sea! 194 00:22:47,229 --> 00:22:51,523 Él no puede morir. Sin él, todos estamos muertos. 195 00:22:51,524 --> 00:22:53,251 ¡Maldita sea! 196 00:22:59,825 --> 00:23:01,843 ¿Qué estás haciendo? 197 00:23:02,119 --> 00:23:05,246 No te quedes ahí sentado. Haz unos fideos. 198 00:23:05,247 --> 00:23:08,683 - Sí, señora. - Termina eso primero. 199 00:23:08,834 --> 00:23:09,541 Sí, señora. 200 00:23:09,542 --> 00:23:12,544 Déjala descansar, debe estar cansada. 201 00:23:12,545 --> 00:23:16,340 No es nada comparado con el trabajo de los hombres. 202 00:23:16,341 --> 00:23:19,635 ¿Qué está haciendo la nieta de Kim? 203 00:23:19,636 --> 00:23:21,779 ¡Todavía durmiendo! 204 00:23:22,347 --> 00:23:25,367 Maldita mujer todavía en la cama a plena luz del día. 205 00:23:26,769 --> 00:23:29,353 La vida en Seúl debe ser realmente dura. 206 00:23:29,354 --> 00:23:32,940 la mujer mas feliz con una polla en la boca. 207 00:23:32,941 --> 00:23:37,569 ¿Aún no estás casado y estás de vacaciones? ¡Niña estúpida! 208 00:23:37,570 --> 00:23:41,949 Hay muchas mujeres en Seúl. que no están casados. 209 00:23:41,950 --> 00:23:43,718 ¿Entonces? 210 00:23:44,161 --> 00:23:48,097 Has estado hablando sobre Seúl mucho estos días. 211 00:23:54,672 --> 00:23:58,400 - Es tan bueno. - Toma, toma un poco más. 212 00:23:59,176 --> 00:24:02,887 Todos estos problemas para mí los cocinaré. yo mismo ahora. 213 00:24:02,888 --> 00:24:05,823 No es ningún problema. 214 00:24:06,599 --> 00:24:10,394 ¿Quieres ir a bañarte al estanque? 215 00:24:10,395 --> 00:24:12,396 ¿El estanque? 216 00:24:12,397 --> 00:24:17,126 ¿Recuerdas dónde solíamos ir cuando eran pequeños? 217 00:24:17,903 --> 00:24:19,611 nadie mirará 218 00:24:19,612 --> 00:24:23,615 Aquí toda la gente duerme después de la puesta del sol. 219 00:24:23,616 --> 00:24:27,554 Iré primero a lavar la ropa. Date prisa. 220 00:24:27,705 --> 00:24:31,433 - Dame tu ropa también. - Está bien lo haré... 221 00:24:32,334 --> 00:24:34,269 ¿Con estas manos? 222 00:24:37,715 --> 00:24:39,857 Aquí no hay cuartos de lavado, ¿verdad? 223 00:24:41,009 --> 00:24:44,446 ¿La gente de Seúl lava la ropa en las habitaciones? 224 00:24:44,930 --> 00:24:47,156 ¡Qué extraño! 225 00:25:17,379 --> 00:25:19,188 ¡Bok-nam! 226 00:25:22,885 --> 00:25:25,487 Esta isla tiene mucha agua dulce. 227 00:25:25,679 --> 00:25:29,282 En el pasado incluso teníamos granjas de arroz. 228 00:25:47,993 --> 00:25:52,221 Tan limpio y blanco. 229 00:25:52,915 --> 00:25:58,227 Tan suave y resbaladizo. 230 00:26:03,091 --> 00:26:08,805 Recuerda que solíamos bañarnos aquí en noches cuando éramos niños? 231 00:26:08,806 --> 00:26:12,450 Sí, el agua estaba agradable y fresca. 232 00:26:17,522 --> 00:26:19,541 ¡Qué estás haciendo! 233 00:26:19,733 --> 00:26:24,879 Oh, vamos. Soy solo yo. 234 00:26:25,030 --> 00:26:27,257 Sólo me asusté, eso es todo. 235 00:26:28,033 --> 00:26:29,967 ¿Acerca de? 236 00:26:31,954 --> 00:26:33,888 Nada. 237 00:26:36,541 --> 00:26:42,063 Apuesto a que tienes hombres alineados como moscas un cadáver, ¿eh? 238 00:27:33,807 --> 00:27:38,811 Los teléfonos deberían funcionar desde que se configuraron. una estación base o algo ahí arriba. 239 00:27:38,812 --> 00:27:39,812 ¿Pero quién sabe? 240 00:27:39,813 --> 00:27:45,335 El único teléfono aquí es el de la casa de la tía. 241 00:29:10,112 --> 00:29:12,213 ¿Qué estás haciendo, tío? 242 00:29:18,411 --> 00:29:20,722 ¿Te gustan las flores? 243 00:29:30,215 --> 00:29:32,567 ¿Qué estás haciendo, amiga de mamá? 244 00:29:33,135 --> 00:29:36,428 ¿La amiga de mamá? Sólo llámame tía... 245 00:29:36,429 --> 00:29:37,221 ¿Tía? 246 00:29:37,222 --> 00:29:39,640 Así está mejor ¿Quieres que te lo lea? 247 00:29:39,641 --> 00:29:41,017 Dóblalos por mí. 248 00:29:41,018 --> 00:29:43,435 Tu mamá se enfadará si doblas tus libros de texto. 249 00:29:43,436 --> 00:29:46,022 Mamá me los dio para doblarlos. 250 00:29:46,023 --> 00:29:46,939 ¿Qué? 251 00:29:46,940 --> 00:29:49,525 Todos menos éste de Estudios Sociales. 252 00:29:49,526 --> 00:29:53,170 - ¿Por qué no? - Porque aquí se habla de Seúl. 253 00:30:18,555 --> 00:30:22,199 Quiero tener agujeros en mis oídos como tú. 254 00:30:22,475 --> 00:30:24,076 ¡Por qué tú! 255 00:30:25,979 --> 00:30:29,499 Ojalá mis pechos lo hicieran crecerá como el tuyo pronto. 256 00:30:46,458 --> 00:30:51,479 ¡Gritar! ¡Grita perra! 257 00:31:04,601 --> 00:31:06,811 - ¿Qué está sucediendo? - No es nada. 258 00:31:06,812 --> 00:31:09,021 ¿Está aquí otra vez? 259 00:31:09,022 --> 00:31:11,333 ¡Dije gritar! 260 00:31:13,736 --> 00:31:15,837 ¿Qué está sucediendo? 261 00:31:16,238 --> 00:31:21,325 Nada, solo bromear. Mira a Yeon. jeje para mi? 262 00:31:21,326 --> 00:31:23,345 Quédate en casa de la tía. 263 00:31:45,558 --> 00:31:50,663 Tomarse de las manos. 264 00:31:52,775 --> 00:31:54,083 Seguir. 265 00:32:01,574 --> 00:32:05,011 Dile que también venda nuestra miel. 266 00:32:05,078 --> 00:32:06,596 Sí, señora. 267 00:32:15,673 --> 00:32:18,608 ¿Cómo puedes comer escuchando eso? 268 00:32:19,176 --> 00:32:22,612 Cuando otra perra esta mamando en la polla de tu marido. 269 00:32:23,096 --> 00:32:27,617 Mírate. Estás comiendo como un maldito cerdo. 270 00:33:15,648 --> 00:33:17,875 Lo lamento. 271 00:33:25,659 --> 00:33:30,454 Estás muy bronceada. Ponte esto en tu cara Es protector solar. 272 00:33:30,455 --> 00:33:32,665 No necesito tu lástima. 273 00:33:32,666 --> 00:33:34,667 no quería venir, 274 00:33:34,668 --> 00:33:38,271 pero le pagó a mi jefe tres veces más. 275 00:33:38,588 --> 00:33:40,773 Lo siento. De verdad. 276 00:33:41,174 --> 00:33:45,194 ¿Por qué lo sientes? Tú no eres el monstruo. 277 00:33:46,263 --> 00:33:49,115 Arruinarás tu cuerpo así. 278 00:33:50,183 --> 00:33:52,785 Yo sé eso. 279 00:33:57,983 --> 00:33:59,709 ¿Qué...? 280 00:34:00,568 --> 00:34:03,838 ¿Cómo puedes vivir con él? Yo huiría. 281 00:34:04,281 --> 00:34:08,217 Probablemente me mataría si lo intentara de nuevo. 282 00:34:10,704 --> 00:34:13,139 ¿A dónde huiste? 283 00:34:14,708 --> 00:34:17,418 Debería haber ido a Seúl 284 00:34:17,419 --> 00:34:22,231 Nadie puede encontrarte allí 285 00:34:23,926 --> 00:34:28,237 Ni siquiera necesito esto. El agua de Seúl hacerte blanco. 286 00:34:30,307 --> 00:34:34,035 ¿Entonces por qué vives así? 287 00:34:42,235 --> 00:34:43,945 ¿Quieres huir juntos? 288 00:34:43,946 --> 00:34:47,757 Iremos a Seúl y trabajaremos en restaurantes o algo así. 289 00:34:51,536 --> 00:34:56,040 Pero una niña necesita a su padre. 290 00:34:56,041 --> 00:35:00,770 ¿Quién necesita eso? Crecí bien sin un padre. 291 00:35:01,964 --> 00:35:04,566 Oh, cierto, muy bien. 292 00:35:27,865 --> 00:35:31,509 ¿No estás preparando la cena? 293 00:35:36,289 --> 00:35:38,015 ¡Ey! 294 00:35:54,016 --> 00:35:56,618 Perra tonta. 295 00:36:25,047 --> 00:36:29,651 - ¿Qué? - Coge el resto de la miel, 296 00:36:30,052 --> 00:36:32,487 El barco llegará mañana. 297 00:36:34,347 --> 00:36:39,286 - Después de que me enfríe las picaduras. - ¡Por qué, pequeña...! 298 00:36:49,738 --> 00:36:52,299 Ponle pasta de frijoles. 299 00:37:01,374 --> 00:37:06,103 - ¿Qué diablos estás haciendo? - Deja de decir malas palabras. 300 00:37:08,882 --> 00:37:10,900 ¿Qué pasa con tu cara? 301 00:37:13,386 --> 00:37:16,113 Recién picado por abejas. 302 00:37:17,599 --> 00:37:20,702 ¿Dejaste que tu marido se saliera con la suya? 303 00:37:21,186 --> 00:37:23,913 Son sólo un par de picaduras. 304 00:37:26,775 --> 00:37:28,918 No es eso... 305 00:37:29,111 --> 00:37:31,195 ¡Justo frente a ti! 306 00:37:31,196 --> 00:37:33,698 Tuvo sexo con una chica en tu habitación. 307 00:37:33,699 --> 00:37:35,925 ¿Y actúas como si no fuera nada? 308 00:37:36,785 --> 00:37:40,930 Aquí nos guardamos las cosas para nosotros mismos. 309 00:37:43,416 --> 00:37:47,144 No es como si me fueras a acoger. 310 00:37:48,421 --> 00:37:50,940 ¿Necesitas que alguien te cuide? 311 00:37:51,216 --> 00:37:53,943 eres un adulto Deberías cuidarte. 312 00:38:06,732 --> 00:38:11,253 - Vamos. - Es difícil. 313 00:38:26,043 --> 00:38:27,960 ¡No demasiado cerca! 314 00:38:27,961 --> 00:38:34,484 5 minutos No, sólo 1 minuto, por favor. 315 00:38:54,697 --> 00:39:01,135 La casa de mi niña. Vamos a bañarnos. 316 00:39:21,306 --> 00:39:23,240 ¿Qué estás haciendo? 317 00:39:23,516 --> 00:39:27,036 Yo también quiero ser amado por papá. 318 00:39:29,898 --> 00:39:33,668 Dijiste que intentaras ser amado por papá. 319 00:39:39,241 --> 00:39:42,344 Eso no es de lo que estaba hablando. 320 00:39:43,536 --> 00:39:46,330 ¿De dónde sacaste esto? ¿Lo robaste? de esa chica? 321 00:39:46,331 --> 00:39:47,832 ¡No! 322 00:39:47,833 --> 00:39:50,042 - ¿Entonces dónde? - Me lo diste. 323 00:39:50,043 --> 00:39:52,479 ¿La chica te lo dio? 324 00:39:53,546 --> 00:39:59,135 ¡Contéstame! ¡Quieres que te lo saque a golpes! 325 00:39:59,136 --> 00:40:02,071 ¡Papá me lo dio! 326 00:40:02,848 --> 00:40:05,933 ¿Por qué te daría esto? 327 00:40:05,934 --> 00:40:09,662 ¿Qué pasa con estos calzoncillos de conejito? 328 00:40:22,284 --> 00:40:26,095 ¿Por qué está la ropa en el suelo? 329 00:40:33,671 --> 00:40:37,315 ¿Peleaste? ¿Sobre esto? 330 00:40:38,008 --> 00:40:40,402 Malditas chicas. 331 00:40:42,095 --> 00:40:47,909 ¡Póntelo por todo el cuerpo, perra! ¡No tengas celos del niño! 332 00:40:52,815 --> 00:40:55,625 Démosselo a tu mamá. 333 00:40:56,609 --> 00:40:59,837 Te conseguiré algo mejor. 334 00:41:01,699 --> 00:41:06,135 ¡Tómalo y lárgate! Lárgate de aquí mi vista. 335 00:42:08,766 --> 00:42:13,202 Has sido despedido según el Derecho Laboral. 336 00:42:15,063 --> 00:42:16,623 ¡Gerente! 337 00:42:16,690 --> 00:42:19,709 La persona que llama es... 338 00:42:36,501 --> 00:42:38,227 ¡Hola! 339 00:42:40,088 --> 00:42:44,942 Me voy en el próximo barco. tuve un buen descanso gracias a ti. 340 00:42:45,218 --> 00:42:49,030 Voy a ser un nuevo yo cuando regrese a Seúl. 341 00:42:54,311 --> 00:42:57,539 Aunque no será fácil cambiarlo todo de repente. 342 00:43:12,746 --> 00:43:14,847 Gracias por todo. 343 00:43:15,958 --> 00:43:17,975 ¿Puedo pasar a menudo? 344 00:43:24,466 --> 00:43:26,276 ¿Qué es esto? ¿Sangre? 345 00:43:27,469 --> 00:43:29,404 No es sangre. 346 00:43:30,555 --> 00:43:32,699 ¿Por qué tienes esto en la cara? 347 00:43:34,267 --> 00:43:38,288 -Hae-won... - ¿Qué te pasa? 348 00:43:38,563 --> 00:43:43,418 -Hae-won... - ¿Qué? 349 00:43:43,568 --> 00:43:50,800 ¿No puedes llevarte a Yeon-hee y ¿Yo contigo a Seúl? 350 00:43:51,368 --> 00:43:53,786 Puedes ir a donde quieras. 351 00:43:53,787 --> 00:43:57,890 Pero no sé cómo vivir en tierra firme. 352 00:43:57,958 --> 00:44:03,313 Es lo mismo que Seúl da más miedo de vivir. en entonces aquí. 353 00:44:04,297 --> 00:44:10,094 - Dijiste que me llevarías. - ¿Cuando? ¿Hace 15 años? 354 00:44:10,095 --> 00:44:14,824 Sí, ¿eso no cuenta como una promesa? 355 00:44:15,392 --> 00:44:20,455 La próxima vez después de que me ocupe algo primero. 356 00:44:21,815 --> 00:44:24,041 ¿La próxima vez, otra vez? 357 00:44:27,612 --> 00:44:35,345 Bien, ¿entonces llevarte a Yeon-hee? ¿Por favor? 358 00:44:35,829 --> 00:44:37,764 ¿Por qué Yeon Hee? 359 00:44:40,417 --> 00:44:42,852 No preguntes por qué. 360 00:44:46,631 --> 00:44:53,345 Por favor, te lo ruego... 361 00:44:53,346 --> 00:45:01,346 Si te la llevas, no te llamaré. o no escribirte más. 362 00:45:04,066 --> 00:45:06,459 ¡Vamos, vamos! 363 00:45:06,860 --> 00:45:11,381 Sólo dime si no lo haces, no lo haré llevándola. 364 00:45:20,457 --> 00:45:28,457 Creo que Man-jong... debe haberlo jodido... Yeon-hee 365 00:45:41,186 --> 00:45:44,038 Eso no tiene sentido. 366 00:45:45,691 --> 00:45:46,482 ¿Qué? 367 00:45:46,483 --> 00:45:49,544 Sé que quieres ir a Seúl... 368 00:45:50,278 --> 00:45:54,716 Pero aún así, ¿cómo puedes decir algo? así? 369 00:45:59,204 --> 00:46:01,848 ¡Pruebe una mentira más creíble la próxima vez! 370 00:46:02,916 --> 00:46:05,209 ¿Crees que estoy mintiendo? 371 00:46:05,210 --> 00:46:09,146 ¡Ya sabes cómo son los bastardos! 372 00:46:09,923 --> 00:46:12,233 ¡No sé nada! 373 00:46:52,549 --> 00:46:54,276 ¿Lectura? 374 00:47:01,183 --> 00:47:03,350 ¿Por qué quieres que te crezcan los senos? 375 00:47:03,351 --> 00:47:07,914 ¿No lo sabes? Así se ama a las chicas. 376 00:47:08,148 --> 00:47:12,710 Yeon-hee... ¿Papá te ama? 377 00:47:14,362 --> 00:47:17,799 ¿Cómo te ama papá? 378 00:47:22,079 --> 00:47:24,306 ¿Qué haces aquí? 379 00:47:25,791 --> 00:47:27,809 Yeon-hee, ven aquí. 380 00:47:28,001 --> 00:47:30,502 Tienes edad suficiente para ganarte la vida. 381 00:47:30,503 --> 00:47:33,005 Deja de holgazanear. 382 00:47:33,006 --> 00:47:36,526 - Llévala y dale de comer. - Claro. 383 00:47:41,223 --> 00:47:44,659 - Pero necesito ese libro. - Vayamos a comer. 384 00:47:56,529 --> 00:47:59,615 - Deberías tomar el próximo barco. - Hay algo... 385 00:47:59,616 --> 00:48:04,036 Las leyes están destinadas a cambiar según circunstancias. 386 00:48:04,037 --> 00:48:08,124 Y Bok-nam es muy bueno mintiendo. 387 00:48:08,125 --> 00:48:10,417 Ella creció como una mendiga. 388 00:48:10,418 --> 00:48:15,047 Ella rogará como un perro para conseguir cualquier cosa. 389 00:48:15,048 --> 00:48:17,359 Entonces deja que la policía investigue. 390 00:48:18,218 --> 00:48:22,138 Si estás tan seguro, ¿por qué no lo denuncias? 391 00:48:22,139 --> 00:48:26,659 Sabes que Yeon-hee no lo es. ¿La verdadera hija de Man-jong? 392 00:48:27,269 --> 00:48:27,643 ¿Qué? 393 00:48:27,644 --> 00:48:33,875 Si no vas a proteger esto isla, deja de preocuparte y vete. 394 00:49:43,220 --> 00:49:46,656 ¿Mi-ran? Soy yo. 395 00:49:46,932 --> 00:49:49,659 Es la isla Moo-do. 396 00:49:50,352 --> 00:49:55,373 ¿Recuerdas lo que dijiste antes? 397 00:49:57,442 --> 00:50:00,086 ¿Sobre ir a Seúl? 398 00:50:24,261 --> 00:50:27,113 - ¡Mamá! - ¡Tranquilo! 399 00:50:59,421 --> 00:51:03,215 - ¿Adónde vamos? Tengo sueño. - Estamos huyendo... 400 00:51:03,216 --> 00:51:05,802 - ¿Dónde? - Al continente. 401 00:51:05,803 --> 00:51:08,863 Papá dijo que el problema del continente. 402 00:51:08,931 --> 00:51:12,433 - Puedes ir a la escuela allí. - ¡No quiero ir a la escuela! 403 00:51:12,434 --> 00:51:15,019 Entonces está bien. ¡Solo ve donde papá no está! 404 00:51:15,020 --> 00:51:18,397 ¡Pero me gusta papá, me gusta aquí! 405 00:51:18,398 --> 00:51:20,733 ¿Entonces no quieres ir? 406 00:51:20,734 --> 00:51:26,339 - Si no lo hago, ¿tú tampoco irás? - Por supuesto que no. 407 00:51:27,240 --> 00:51:31,177 Si no vamos ahora, los vencerán a todos. tu vida? 408 00:51:33,330 --> 00:51:36,040 Entonces iré contigo mamá, 409 00:51:36,041 --> 00:51:39,769 Porque no soporto que te golpeen. 410 00:51:41,254 --> 00:51:45,066 Vámonos. El barco viene. 411 00:51:46,259 --> 00:51:50,071 Eso duele. No tanto. 412 00:51:51,056 --> 00:51:55,642 - ¿Estás llorando, mamá? - Nunca vi llorar a mamá, ¿eh? 413 00:51:55,643 --> 00:52:00,481 No, te escuché llorar y decir que Prefiero morir que vivir así. 414 00:52:00,482 --> 00:52:05,069 - ¿Qué tiene de bueno morir? - Lo lamento. Tienes razón. 415 00:52:05,070 --> 00:52:08,447 Revolcarse en estiércol es mejor que morir. 416 00:52:08,448 --> 00:52:11,926 ¡No quiero revolcarme en el estiércol! 417 00:52:41,314 --> 00:52:43,524 ¡Yo te lo advertí a ti, no a él! 418 00:52:43,525 --> 00:52:47,028 Nadie más vendría aquí a esta hora. 419 00:52:47,029 --> 00:52:50,965 Aún así, él no. ¡Eres estúpido! 420 00:52:51,825 --> 00:52:55,912 No te preocupes, no me importa para los negocios de la gente. 421 00:52:55,913 --> 00:52:58,139 Sólo págame lo suficiente por el barco. 422 00:53:10,343 --> 00:53:11,944 ¿De dónde sacaste esto? 423 00:53:18,518 --> 00:53:23,564 ¡Oh, no! ¡Mirar! 424 00:53:23,565 --> 00:53:28,295 ¡Mamá! ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Vamos! 425 00:53:29,947 --> 00:53:33,574 ¡Vamos ahora! ¡Viene Man-jong! 426 00:53:33,575 --> 00:53:34,575 ¡Apurarse! 427 00:53:34,576 --> 00:53:36,869 ¡Por favor, date prisa! ¡Ya viene! 428 00:53:36,870 --> 00:53:40,682 ¡Tengo que contarlo! ¡Mierda, perdí la cuenta! 429 00:53:51,384 --> 00:53:52,384 ¡Vamos! 430 00:53:52,385 --> 00:53:55,680 - ¡Apurarse! - ¡Déjame contar primero! 431 00:53:55,681 --> 00:53:58,491 ¿Dónde está mi maldito encendedor? 432 00:54:00,769 --> 00:54:02,103 ¿Tienes luz? 433 00:54:02,104 --> 00:54:04,981 - ¡Apurarse! - ¡Apresúrate! 434 00:54:04,982 --> 00:54:12,982 Nos iremos cuando termine de contar. Uno, dos, tres... 435 00:54:13,406 --> 00:54:16,343 ¡Hermana! ¡Hermana! 436 00:54:18,203 --> 00:54:20,012 ¡Hermana! 437 00:54:28,505 --> 00:54:30,648 ¡Papá! 438 00:54:31,008 --> 00:54:33,735 - ¡Papá! - ¡Ven aquí, perra! 439 00:54:34,427 --> 00:54:40,367 ¡Acojo a una perra con un niño! y tu ¡escapate de mí! ¡Perra! 440 00:54:40,809 --> 00:54:41,809 ¡Perra! 441 00:54:41,810 --> 00:54:44,812 ¡No te quedes ahí parado! ¡Detenlo! 442 00:54:44,813 --> 00:54:47,439 ¡Rompele las malditas piernas! 443 00:54:47,440 --> 00:54:53,821 Como perros y perras que intentan correr lejos... ¡Rómpelas para que no pueda irse! 444 00:54:53,822 --> 00:54:55,673 ¡Levantarse! 445 00:54:56,950 --> 00:55:00,161 Detén a tu hermano ¡Ella va a morir! 446 00:55:00,162 --> 00:55:02,472 ¡Papá! 447 00:55:04,457 --> 00:55:07,685 ¡Levantarse! 448 00:55:10,463 --> 00:55:12,548 ¡Puta tonta! 449 00:55:12,549 --> 00:55:14,842 Te advertí que te mantuvieras alejado de los asuntos de la gente! 450 00:55:14,843 --> 00:55:16,678 ¡Basta, papá! 451 00:55:16,679 --> 00:55:20,698 ¡Viviré contigo! ¡Deja de golpearla! 452 00:55:21,684 --> 00:55:26,688 ¡Te traté bien! ¿Y traicionas a tu papá? 453 00:55:26,689 --> 00:55:29,206 ¿Es porque no soy tu verdadero padre? 454 00:55:30,192 --> 00:55:32,794 ¡Te mostraré cómo papá puede enojarse mucho! 455 00:55:36,573 --> 00:55:38,490 ¡Estás bien! 456 00:55:38,491 --> 00:55:42,804 ¡Basta! No Yeon-hee. 457 00:55:45,874 --> 00:55:48,100 ¡Cuidado, Man-jong! 458 00:55:49,586 --> 00:55:51,796 ¿Estás loco? 459 00:55:51,797 --> 00:55:56,233 ¡No puedes tirarle piedras a tu marido! 460 00:55:56,509 --> 00:56:00,012 Una mujer puede drogarse ¿A la muerte pero no a un hombre? 461 00:56:00,013 --> 00:56:03,307 ¡Él los acogió a usted y a su hijo! 462 00:56:03,308 --> 00:56:05,017 ¡Deberías estar agradecida, perra! 463 00:56:05,018 --> 00:56:07,603 - ¡Maldita sea! - ¡Por supuesto! 464 00:56:07,604 --> 00:56:10,231 ¡Deja de decir eso! 465 00:56:10,232 --> 00:56:13,735 ¿Por qué no sé quién es el padre? 466 00:56:13,736 --> 00:56:17,529 ¡Fui violada por más de un bastardo! 467 00:56:17,530 --> 00:56:22,635 - ¡Por cada uno de ellos! - ¡Callarse la boca! ¡Perra sucia! 468 00:56:30,627 --> 00:56:33,855 - ¡Maldita perra! - ¡Papá! 469 00:56:35,340 --> 00:56:37,359 ¡Maldita perra! 470 00:56:58,739 --> 00:57:02,091 ¿Yeon-hee? ¡Despierta, Yeon-hee! 471 00:57:04,286 --> 00:57:07,305 - Consigue un poco de agua ¡Date prisa! - Sí, hermana. 472 00:57:07,873 --> 00:57:09,599 Yeon-hee... 473 00:57:18,591 --> 00:57:20,109 Yeon-hee... 474 00:57:30,896 --> 00:57:35,917 Yeon-hee... despierta 475 00:57:36,985 --> 00:57:40,422 Vamos a Seúl... 476 00:57:43,701 --> 00:57:45,843 Yeon-hee... 477 00:57:46,328 --> 00:57:51,123 Deja de preocuparte, perra, ella estará bien. un poco de pasta de frijoles ¡Muévete! 478 00:57:51,124 --> 00:57:53,142 ¡Déjalo ir! 479 00:57:53,210 --> 00:57:58,798 ¡No la toques! ¡Déjalo ir! 480 00:57:58,799 --> 00:58:03,445 ¡Escapar! 481 00:58:06,223 --> 00:58:09,158 ¡Escapar! 482 00:58:39,673 --> 00:58:42,191 Gracias por venir hasta aquí. 483 00:58:44,261 --> 00:58:46,904 Debe ser difícil cuidar de los mayores. 484 00:58:48,265 --> 00:58:52,410 ¿Por qué tu tía me llamó aquí? 485 00:58:56,398 --> 00:58:58,858 ¿Cómo está tu padre? 486 00:58:58,859 --> 00:59:02,837 dijo que saludara cuando dije que vendría aquí. 487 00:59:03,405 --> 00:59:08,217 Si me lo hubieras dicho antes, lo habría hecho. Llamó a un médico. 488 00:59:08,285 --> 00:59:13,998 Necesitas un informe médico para presentar una Muerte en estos días. 489 00:59:13,999 --> 00:59:19,295 Ella simplemente resbaló y cayó. No hace nada. Diferencia si la ve un médico. 490 00:59:19,296 --> 00:59:23,800 De hecho, puedo redactar el informe. yo mismo. 491 00:59:23,801 --> 00:59:25,802 Soy la abuela de Yeon-hee. 492 00:59:25,803 --> 00:59:29,138 Si lo miras, yo también soy su abuela. 493 00:59:29,139 --> 00:59:35,019 ¿Cómo me vería si lo eres? sospecha de su muerte. 494 00:59:35,020 --> 00:59:40,458 - Pero sus moretones son... - ¿Bok-nam? ¿Por qué no se lo dices? 495 00:59:41,735 --> 00:59:46,756 Si estuviéramos mintiendo, ¿se quedaría su mamá? ¿todavía? 496 00:59:49,743 --> 00:59:54,055 Está callada. Entonces, ¿mató al niño? 497 00:59:55,749 --> 00:59:59,269 ¿Qué dijiste? 498 01:00:04,257 --> 01:00:06,359 Muévete por un segundo. 499 01:00:07,052 --> 01:00:09,279 ¿Qué acabas de decir? 500 01:00:11,264 --> 01:00:18,288 Ese bastardo la mató. La pateó. 501 01:00:20,148 --> 01:00:23,376 Ella cayó... 502 01:00:24,486 --> 01:00:27,380 No iba a decir esto pero... 503 01:00:27,948 --> 01:00:32,594 Si me vas a culpar, No tengo elección. 504 01:00:32,995 --> 01:00:38,875 Esta perra intentó hacer las maletas y huir esta mañana. 505 01:00:38,876 --> 01:00:43,504 - ¿No es así? - ¿Eh? Sí, señor. 506 01:00:43,505 --> 01:00:47,317 ¿Estabas tú también allí cuando ella murió? 507 01:00:49,302 --> 01:00:54,807 - ¿No me crees? - Continúa, te escucho. 508 01:00:54,808 --> 01:01:00,813 Sabía que ella iba a huir, pero ella también intentó llevarse a Yeon-hee 509 01:01:00,814 --> 01:01:02,899 No podía permitir que eso sucediera 510 01:01:02,900 --> 01:01:09,046 Entonces le dije que dejara al niño y se fuera. si ella quiere. 511 01:01:09,239 --> 01:01:14,618 - Incluso le di algo de dinero. - ¡Sí, claro! 512 01:01:14,619 --> 01:01:17,413 ¡Nunca me diste un centavo en todos estos años! 513 01:01:17,414 --> 01:01:19,974 ¿Entonces de dónde es ese dinero? 514 01:01:20,333 --> 01:01:24,128 Lo robé. Del bolsillo de ese bastardo. 515 01:01:24,129 --> 01:01:26,731 Alardeas, ¿por qué no? ¡Maldito ladrón! 516 01:01:28,008 --> 01:01:32,344 Nuestro sobrino está tratando de encubrir 517 01:01:32,345 --> 01:01:35,932 Los pecados de esa perra fugitiva. 518 01:01:35,933 --> 01:01:40,144 - Tiene buen corazón. - ¡Buen corazón mi culo! 519 01:01:40,145 --> 01:01:42,855 - Cuida tu maldito lenguaje. - Man-jong... 520 01:01:42,856 --> 01:01:46,376 ¡De todos modos, es dinero que gané con la miel! 521 01:01:49,655 --> 01:01:54,884 Bien... lo siento por no proporcionándote mucho. 522 01:01:56,870 --> 01:02:00,890 No hay mucho aquí para ella. 523 01:02:01,875 --> 01:02:05,895 Entonces le dije que fuera y comenzara una nueva vida. 524 01:02:06,171 --> 01:02:07,897 Pero... 525 01:02:08,548 --> 01:02:13,611 - Pero la niña... ¡Ella no! - Man-jong. 526 01:02:13,971 --> 01:02:16,614 deja que el niño decida 527 01:02:17,099 --> 01:02:20,618 Entonces? ¿Qué dijo ella? 528 01:02:22,896 --> 01:02:26,833 Un niño normalmente sigue a la madre. 529 01:02:26,900 --> 01:02:32,697 Pero su mamá era tan mala, el niño eligió al padrastro. 530 01:02:32,698 --> 01:02:37,910 Ella apretó mi tobillo y suplicó que se quedara. 531 01:02:37,911 --> 01:02:40,913 ¡Pero ella la apartó! 532 01:02:40,914 --> 01:02:48,587 Y cayó. Luego se golpeó la cabeza contra una roca. 533 01:02:48,588 --> 01:02:54,151 Maldita sea. 534 01:02:54,302 --> 01:02:58,448 ¿Bok-nam? ¿Es así? 535 01:03:06,648 --> 01:03:08,958 Entonces ¿qué pasa con el amigo de Bok-nam? 536 01:03:09,359 --> 01:03:11,753 ¿Viste morir al niño? 537 01:03:24,750 --> 01:03:28,478 No, estaba durmiendo en ese momento. 538 01:03:35,552 --> 01:03:37,469 Trabajo bueno. 539 01:03:37,470 --> 01:03:41,974 La miel es para ti por las mañanas. 540 01:03:41,975 --> 01:03:45,269 Una cucharada grande al despertar 541 01:03:45,270 --> 01:03:48,581 Debería guardar una buena miel como esta. 542 01:03:49,399 --> 01:03:54,361 Espera, dijo el amigo de Bok-nam. ella también regresará. 543 01:03:54,362 --> 01:03:58,215 No te preocupes. Estás ocupado. ¡Seguir! 544 01:03:58,784 --> 01:04:01,368 Lleva las cosas al barco. 545 01:04:01,369 --> 01:04:06,223 - No, yo los llevaré. - ¡Está bien! 546 01:04:09,502 --> 01:04:13,230 - ¿Qué es esto? - Tarifa del barco. No es mucho. 547 01:04:27,229 --> 01:04:31,541 ¡Esperar! ¡No acostarse! 548 01:04:35,028 --> 01:04:39,632 ¿Tiene algo que decirle? ¿Cuál es su prisa? 549 01:04:40,743 --> 01:04:44,036 No hay necesidad de apresurarse. Mañana llegará un barco. 550 01:04:44,037 --> 01:04:48,124 No más autobuses a Seúl hoy. 551 01:04:48,125 --> 01:04:49,041 ¡Maldita sea! 552 01:04:49,042 --> 01:04:53,045 Bok-nam debe estar triste ¿No deberías consolarla? 553 01:04:53,046 --> 01:04:56,358 Maldita sea, ahora le vendría bien un amigo. 554 01:05:45,808 --> 01:05:48,618 Dile a Bok-nam gracias. 555 01:06:52,457 --> 01:06:56,185 Las chicas de Seúl no soportarán que te metas con ellos... 556 01:06:58,255 --> 01:07:03,109 Especialmente con un testigo. 557 01:08:28,053 --> 01:08:30,780 - ¿No está sucio? - ¡No! 558 01:09:28,906 --> 01:09:30,340 ¿Te estás riendo? 559 01:09:49,009 --> 01:09:51,068 ¡Déjalo ir! 560 01:09:52,137 --> 01:09:54,489 ¡Man-jong! ¡Consíguela! 561 01:09:55,933 --> 01:10:00,077 Estúpidos bastardos tontos. 562 01:11:09,089 --> 01:11:11,148 El barco está dentro. 563 01:11:14,720 --> 01:11:19,949 No aflojes y desenterres patatas ¡antes de que llueva! 564 01:11:20,934 --> 01:11:23,728 Maldita perra Construyendo una tumba en el patio. 565 01:11:23,729 --> 01:11:25,663 ¡Largarse! 566 01:11:26,732 --> 01:11:29,542 ¡O te enterraré justo al lado de eso! 567 01:11:33,446 --> 01:11:36,383 Chul-jong! ¡Vamos! 568 01:11:42,455 --> 01:11:46,393 ¿Estás emocionado de ir a la ciudad, Chul-jong? 569 01:11:46,459 --> 01:11:49,628 Mueve tu flaco trasero. 570 01:11:49,629 --> 01:11:52,256 Venid todos y tomad una copa... 571 01:11:52,257 --> 01:11:56,052 Tan malditamente pesado. Maldita sea. 572 01:11:56,053 --> 01:11:59,972 Por eso necesitamos un hombre cerca. 573 01:11:59,973 --> 01:12:03,075 Volverán mañana. 574 01:12:03,185 --> 01:12:05,287 Deja de temblar. 575 01:12:08,648 --> 01:12:13,503 Bok-nam, tómate un descanso, ¿quieres? 576 01:12:13,862 --> 01:12:15,588 ¿Hermana? 577 01:12:15,989 --> 01:12:18,282 ¿No parece un poco loca? ¿Hermana? 578 01:12:18,283 --> 01:12:20,284 Extraño si ella no lo fuera después de perder a su hijo. 579 01:12:20,285 --> 01:12:22,286 Déjala reposar un rato. 580 01:12:22,287 --> 01:12:26,498 ¡Se volvería loca sin hacer nada! superarlo más rápido de esta manera. 581 01:12:26,499 --> 01:12:28,435 Le estoy haciendo bien... 582 01:12:29,169 --> 01:12:33,214 - Iré a buscar pescado. - ¿En serio, hermana? 583 01:12:33,215 --> 01:12:37,319 - No te emociones tanto... - ¡Está bien, está bien! 584 01:13:08,333 --> 01:13:11,644 Maldita perra no vale una mierda. 585 01:13:24,557 --> 01:13:26,368 ¿Qué tal una canción? 586 01:13:26,852 --> 01:13:32,564 Oh tiempo, no vengas ni vayas. 587 01:13:32,565 --> 01:13:37,654 Mi preciosa juventud se ha ido. Soy todo viejo. 588 01:13:37,655 --> 01:13:43,075 Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae. 589 01:13:43,076 --> 01:13:48,580 Ari-rang Arari-ga nat-nae. 590 01:13:48,581 --> 01:13:56,581 ¿Naciste una belleza? Nací feo. 591 01:13:59,259 --> 01:14:04,681 Ari-ari-rang, Ssuri-Ssurirang, Arari-ga nat-nae. 592 01:14:04,682 --> 01:14:08,117 ¡Ari-rang! 593 01:15:18,171 --> 01:15:22,984 Miré al sol por mucho tiempo y me habló. 594 01:16:40,754 --> 01:16:43,356 Dijo que si me contengo, ¡me enfermaré! 595 01:19:52,154 --> 01:19:53,838 ¡Di algo! 596 01:19:54,031 --> 01:19:56,173 ¡Qué está sucediendo! 597 01:20:01,454 --> 01:20:04,749 Ella... ¡se ha vuelto loca! 598 01:20:04,750 --> 01:20:08,270 Necesitamos un hombre... en un momento como este. 599 01:20:08,461 --> 01:20:12,757 El barco llegará pronto. Los hombres volverán. 600 01:20:12,758 --> 01:20:16,193 Sólo tengo que aguantar hasta entonces. 601 01:20:35,698 --> 01:20:42,804 ¡Tía! ¡Desacelerar! ¡Te vas a caer! 602 01:21:34,840 --> 01:21:38,276 ¡Maldita puta! 603 01:21:44,057 --> 01:21:48,160 ¡Maldito seas! ¡Maldita puta! 604 01:21:55,653 --> 01:22:00,882 ¡Basta ya! ¡Ya has hecho suficiente! 605 01:22:11,877 --> 01:22:17,815 Maldita perra, ahora estás muerta. ¡Los hombres han vuelto! 606 01:22:18,466 --> 01:22:23,095 Llegué a esta isla cuando tenía 15 años. 607 01:22:23,096 --> 01:22:26,908 ¡Nadé durante más de 50 años! 608 01:22:27,184 --> 01:22:34,416 ¡Tú! Quédate aquí ¡Vuelvo con los hombres! 609 01:22:45,493 --> 01:22:49,847 - ¿Escuchaste algo? - ¿Escuchar qué? 610 01:22:51,124 --> 01:22:53,225 ¡Nada! 611 01:22:54,837 --> 01:22:58,130 Ve a revisar la urticaria A ver si están bien por la lluvia. 612 01:22:58,131 --> 01:23:03,069 Maldita esposa estúpida probablemente Los dejé afuera bajo la lluvia. 613 01:23:04,137 --> 01:23:08,658 - ¿Quieres quedarte a tomar una copa? - ¡Seguro! 614 01:23:09,642 --> 01:23:12,662 Maldita sea, tía... 615 01:23:14,147 --> 01:23:17,249 Debería haber usado gafas 616 01:24:26,594 --> 01:24:30,823 ¿Por qué estaban todas estas patatas? dejado bajo la lluvia? 617 01:24:31,599 --> 01:24:34,452 ¿Dónde diablos están todos? 618 01:24:35,312 --> 01:24:38,397 Maldita sea, ¿qué es ese hedor? 619 01:24:38,398 --> 01:24:41,334 Fuera de servicio... 620 01:24:42,235 --> 01:24:45,046 ¡Oye, abuelo! ¿Todo bien? 621 01:24:47,449 --> 01:24:49,342 dice que todo esta bien 622 01:24:49,827 --> 01:24:52,328 Ese hombre vive mucho... 623 01:24:52,329 --> 01:24:55,039 Recuerda cuando... Recuerda cuando Todos los hombres murieron en la tormenta. 624 01:24:55,040 --> 01:24:57,141 ¿Excepto él? 625 01:24:57,751 --> 01:25:00,544 Todas las mujeres lo golpearon. 626 01:25:00,545 --> 01:25:02,254 Diciendo que mató a sus maridos... 627 01:25:02,255 --> 01:25:05,632 Luego todos se turnaron para tomar llevarlo a casa y darle de comer. 628 01:25:05,633 --> 01:25:08,427 Todos excepto mi mamá. 629 01:25:08,428 --> 01:25:12,782 Tu mamá lo llevó cuesta arriba. en lugar de tu casa. 630 01:25:13,475 --> 01:25:15,267 ¿Dónde carajo están todos? 631 01:25:15,268 --> 01:25:18,079 - Cuida tu maldito lenguaje. - ¡Lo siento! 632 01:25:20,065 --> 01:25:21,874 ¡Imbécil! 633 01:25:34,579 --> 01:25:38,808 Respeta a tu mayor, primer bastardo estúpido. 634 01:25:43,797 --> 01:25:46,399 ¡Dije, dame un poco de agua! 635 01:26:00,480 --> 01:26:02,457 ¡Cuidado! 636 01:26:04,317 --> 01:26:05,918 ¿Qué demonios? 637 01:26:18,999 --> 01:26:21,851 ¡Perra loca! 638 01:26:29,134 --> 01:26:31,861 ¡Perra loca! 639 01:26:51,949 --> 01:26:55,009 Debería atender las ofrendas funerarias... 640 01:26:55,953 --> 01:27:02,099 ¿Por qué los mataste? ¡Perra loca! ¡Por qué! ¡Por qué! 641 01:27:02,375 --> 01:27:06,103 ¿Por qué no te suicidaste? 642 01:27:06,463 --> 01:27:09,399 No quería morir. 643 01:27:10,050 --> 01:27:14,195 Entonces debería vivirlo a la altura. 644 01:27:15,764 --> 01:27:19,684 Nunca te abriste a mí. 645 01:27:19,685 --> 01:27:25,039 Me trató como basura ¡Siempre frío como una roca para mí! 646 01:27:25,190 --> 01:27:28,901 Por eso mi polla nunca se puso dura. frente a ti. 647 01:27:28,902 --> 01:27:32,697 ¿Es por eso que tocaste a mi hijo? ¿Eh? 648 01:27:32,698 --> 01:27:35,132 ¡Cierra la maldita boca! 649 01:27:36,702 --> 01:27:43,433 Si la policía me atrapa, les diré todo lo que hiciste. 650 01:27:47,504 --> 01:27:49,230 Bien. 651 01:27:49,798 --> 01:27:53,360 Matarte es defensa propia. 652 01:27:59,599 --> 01:28:02,577 Si la matas, llamaré a la policía. 653 01:28:04,229 --> 01:28:07,540 Te mataré sin dolor como a un cerdo. 654 01:28:09,026 --> 01:28:10,943 ¿Qué pasa con ella? 655 01:28:10,944 --> 01:28:13,655 ¿Hacer que parezca que la mataste? 656 01:28:13,656 --> 01:28:16,741 ¿O tomarla como mi nueva esposa? 657 01:28:16,742 --> 01:28:18,343 ¿Qué? 658 01:28:24,833 --> 01:28:29,687 ¿Por qué? Parece el asesino tiene miedo de morir. 659 01:28:31,464 --> 01:28:34,692 ¿De qué tendría miedo? 660 01:28:35,678 --> 01:28:43,678 - Sólo lo siento por ti, cariño. - ¿Miel? Perra loca. 661 01:32:30,871 --> 01:32:33,014 ¿Duele? 662 01:32:38,086 --> 01:32:40,313 ¿Mucho? 663 01:32:47,930 --> 01:32:53,535 Espera, le pondré pasta de frijoles. 664 01:33:05,823 --> 01:33:12,036 ¡Ya no duele, verdad! ¡Ya no duele! ¡Bastardo! 665 01:33:12,037 --> 01:33:17,475 ¡Maldito hijo de puta! ¡Hijo de puta! 666 01:33:23,841 --> 01:33:27,277 ¿Qué demonios? ¡Levantarse! ¡Apurarse! 667 01:33:42,860 --> 01:33:44,919 ¡Déjalo ir! 668 01:33:53,078 --> 01:33:56,288 ¡Qué carajo está mal con esto! 669 01:33:56,289 --> 01:33:59,291 ¡Apurarse! ¡Date prisa, bastardo tonto! 670 01:33:59,292 --> 01:34:03,020 ¿Qué estás mirando? ¡Dense prisa, tontos bastardos! 671 01:34:03,505 --> 01:34:08,384 Soy el único aquí ¿Tú también estás loco? 672 01:34:08,385 --> 01:34:14,741 ¡Maldita perra loca, mierda! ¡Mierda! 673 01:34:16,309 --> 01:34:18,745 ¡Mierda! 674 01:34:54,556 --> 01:34:56,866 ¡Apurarse! ¡Apurarse! 675 01:34:57,059 --> 01:34:58,660 ¡Rápido! 676 01:36:03,500 --> 01:36:08,020 ¿Isla Moo-do? Al menos $100 para ir. 677 01:36:08,421 --> 01:36:12,442 ¿Ahora mismo? Estar ahí. 678 01:36:13,218 --> 01:36:16,428 ¡Hola, Jang! Navega después del juego. 679 01:36:16,429 --> 01:36:21,868 ¿Qué juego? no tengo nada iré 680 01:36:22,936 --> 01:36:24,871 ¿Por qué tardaste tanto? 681 01:36:35,157 --> 01:36:36,841 ¿Adónde te dirigiste? 682 01:36:44,457 --> 01:36:47,477 Pensando en ir a ver Seúl... 683 01:36:47,544 --> 01:36:49,545 ¿Cuánto tiempo hace que estás en tierra? 684 01:36:49,546 --> 01:36:52,274 Desde que nací. 685 01:36:55,969 --> 01:36:58,054 Entonces unos 30 años... 686 01:36:58,055 --> 01:37:03,868 Maldita sea, ¿no te volviste loco estando atrapado? ahí toda tu vida? 687 01:37:05,353 --> 01:37:08,498 ¿Te parezco cuerdo? 688 01:37:16,782 --> 01:37:23,220 Ponme una canción, ¿por qué no? Entonces no te cobraré. 689 01:38:07,249 --> 01:38:09,351 ¿No te bajas? 690 01:38:39,072 --> 01:38:43,385 Hay un autobús a Seúl en la carretera principal. 691 01:38:44,077 --> 01:38:47,597 Que tengas un buen viaje. 692 01:38:49,457 --> 01:38:51,684 ¿Para qué es esto? 693 01:39:15,483 --> 01:39:18,920 ¿Hay gente amable? 694 01:39:39,925 --> 01:39:41,651 ¡Sala de servicio nocturno! 695 01:39:43,846 --> 01:39:45,512 ¿Sargento Seo? 696 01:39:45,513 --> 01:39:48,640 Notificaré a la sede y comprobaré Isla Moo-do. 697 01:39:48,641 --> 01:39:51,143 Sí señor lo llamaré desde la Isla. 698 01:39:51,144 --> 01:39:55,081 ¡Suéltame! 699 01:39:56,233 --> 01:39:58,376 ¡Irse! 700 01:41:06,720 --> 01:41:09,739 ¡Ey! ¡Ayuda! 701 01:41:26,824 --> 01:41:28,466 ¡Déjalo ir! 702 01:43:03,336 --> 01:43:06,273 - Tócala. - ¿Qué? 703 01:43:06,548 --> 01:43:08,441 Como en aquel entonces. 704 01:43:09,509 --> 01:43:16,073 - ¡Qué! - La canción que tocaste antes... 705 01:43:16,558 --> 01:43:20,953 - No hagas esto Bok-nam. - ¿Hacer lo? 706 01:43:21,354 --> 01:43:23,665 ¿Por qué me haces esto? 707 01:43:24,942 --> 01:43:29,296 Eres demasiado cruel. 708 01:43:30,739 --> 01:43:35,302 Aquí continúa. 709 01:44:52,738 --> 01:44:58,468 En el pueblo... si alguien se detuviera trabajando... 710 01:44:59,119 --> 01:45:01,471 La tía solía decir... 711 01:45:05,668 --> 01:45:07,477 'Eso es como Bok-nam... 712 01:45:10,255 --> 01:45:12,774 no arrancar las malas hierbas 713 01:45:21,641 --> 01:45:25,287 Yo... ya no puedo soportar eso. 714 01:48:07,349 --> 01:48:15,349 Caminé hoy hasta la colina, Maggie... 715 01:48:17,651 --> 01:48:25,651 Para ver la escena debajo de The Creek y el viejo molino oxidado. 716 01:49:55,332 --> 01:49:57,350 Por favor tome asiento. 717 01:50:04,842 --> 01:50:07,068 Fueron ellos. 718 01:50:07,260 --> 01:50:09,696 ¡Perra! 719 01:50:10,430 --> 01:50:13,783 ¿Quieres morir, perra? 720 01:51:05,402 --> 01:51:10,965 Querido Hae-won, te extraño mucho. 721 01:51:16,621 --> 01:51:18,831 Mi querido Hae-won, te extraño mucho. 722 01:51:18,832 --> 01:51:23,144 Necesito pedirte un favor Eres el el único que puede ayudarme. 723 01:51:25,130 --> 01:51:27,339 Mi querido Hae-won, te extraño mucho... 724 01:51:27,340 --> 01:51:32,362 Tu amigo Bok-nam.